나비야 두터운 네 과거의 슬픔을
チョウや あなたの過去の深い悲しみを
뚫고 가볍게 아주 가볍게
突き抜いて軽く、すごく軽く
날아라 깊은 밤 길에 나앉은 여인의
飛んで 夜更けの道で近寄ってる女人の
눈물 자욱한 담배 연기를 마시고
涙で籠ってきた紫煙を吸って
꿈을 꿔도 모든 걸 뒤엎을 순 없어 그래도 넌 꿈을 꿔
夢見ても全部覆すのは難しい だけどあなたは夢を見る
단 한 번 아름답게 변화하는 꿈
たった一回美しく変化する夢
천만 번 죽어도 새롭게 피어나는 꿈
一千万回死んでも新しく生き返る夢
돌고 돌아와 다시 입 맞추는 사랑
周り回ってまた口付ける愛
눈물 닦아주며 멀리, 멀리 가자는 날갯짓
涙拭いて遠く、遠く行こうとする羽ばたき
꽃가루 반짝이며 밝고 환하게
花粉煌めきながら、明るく眩しく
한 번의 꿈만으로 모든 걸 뒤엎을 순 없어
一回だけの夢で全部覆すのは難しい
그래도 넌 꿈을 꿔
だけどあなたは夢を見る
단 한 번 아름답게 변화하는 꿈
たった一回美しく変化する夢
천만 번 죽어도 새롭게 피어나는 꿈
一千万回死んでも新しく生き返る夢
돌고 돌아와 다시 입 맞추는 사랑
周り回ってまた口付ける愛
눈물 닦아주며 멀리, 멀리 가자는 날갯짓
涙拭いて遠く、遠く行こうとする羽ばたき
꽃가루 반짝이며 밝고 환하게
花粉煌めきながら、明るく眩しく
나비야 깊은 밤 달리는 택시의
チョウや 夜更け走るタクシーの
부릅 뜬 눈을 잠재우고서 날아올라 깊은 밤 멀리 날아
見張ってる目を寝かして飛び出せ 夜更け遠く飛んで